Kösd be magad!
- Húzd meg és induljunk! - Nem mozdul!
Mit csinálsz?
- Kézi kioldás a másik oldalon! - Meg fogsz halni!
Oké, zuhanunk!
Zuhanunk!
- Old ki az ejtőernyőt! - Csináld!
Húzd meg!
Mi történik?
Még mindig zuhanunk!
- Túl nehezek vagyunk! - Elvesztettük az ernyőt!
Fenébe!
Van tartalék?
- A tartalék! Old ki! - Nem!
Nem? A faszt nem! De igen, faszfej!
Ha most kioldod, elszakad, mint az előző!
Lentebb kell kinyitni, úgy lelassít minket.
Mielőtt szétszakad az anyag.
- Igaza van! - Mit mond?
- Fogalmam sincs! - Igazunk van!
- Nyisd ki a tartalékot! - Csak egy ernyőnk maradt!
- Nyisd ki az ernyőt! - Ha az elszakad, végünk!
- Zuhanunk! - Lentebb kell kinyitni.
- Nyisd ki az ernyőt! - Még várj!
- 1500! - Remélem igazad van, Juba!
Igaza van!
Nem tudom miről beszélsz, de remélem igazad van!
- 800! - 500 méternél!
500!
- Készen állsz? - Nyisd már!
Most már nyithatod!
Nyisd ki! Nyisd már ki!
Old ki az átkozott ejtőernyőt!
Gyere!
Gyere! Add ide!
A kapitánynak annyi.
Hol sérültél meg?
Átszúrta az artériát.
Ha kihúzod azonnal meghalok.
Isten áldjon,
John Patrick McGuire.
Ámen.
Hunter őrmester,
kölcsönadnál
egy gránátot?
Kérlek!
Köszönöm.
Sok szerencsét, őrmester!
Igen.
- Fehér foszfor? - Az bizony. Egy igazi tűzköpő.
Csak maradj távol tőlem, amikor a fegyvered felrobban!
Hol vagyunk?
4 mérföldre észak - délnyugatra.
Az öreg szerzetes szerint a városon át kell mennünk.
Induljunk!
Ellenőrizzétek a célpontot!
Ott ketten.
Kell segítség, főnök?
- Igen. - Csendet!
Menekültek! Hova a fenébe mennek?
Hunter!
Figyelem emberek!
A licitálás 2 aranyóráról, egy gyémánt nyakékről és 10 000 aranytallérról indul!
- Először, másodszor... - Azt mondtam, menj vissza!
Eladva a csontváznak a majomjelmezben!
- Egy jegy, nem kettő. - De megvettem.
Hálából ő pucolja a vécémet az úton, egészen a Marsig!
Hacsak nem veszel még egy jegyet.
Ez az összes pénzem!
Akkor húzz a picsába!
Tudja maga, ki vagyok én?
Ez vagy!
A fuvarért fizetni kell. Senki nem utazik ingyen.
- Mindenki, aki fizetett szálljon fel! - Arra kell átvágnunk.
Jó hely a lesből támadásra.
Nem lehet túl sok mutáns. Itt túl sok könnyű préda van.
Eggyel több ok, hogy jöjjenek.
Gyerünk, mutassátok a pénzeteket!
- Add azt ide! Gyere! - Az életetekről van szó.
Menj a francba!
Hagyd, Hunter!
A téren keresztül megyünk.
- Ugyan, erre nincs időnk! - Legyen időnk.
A következő licit 5000 aranytallérról indul!
Húzz innen!
- Engedj el mindenkit! - Licitálni akarsz?
Először vidd a gyerekeket, aztán a nőket, aztán a férfiakat, ha maradt hely.
Hé, katona, a hajó nem bír el ekkora súlyt.
Nos, mennyit nyomsz? 125-öt?
140-et!
140, ez két nő, két gyerek. Gyerünk, menjetek!
- Te mennyit nyomsz? - Nagyon keveset.
Dobd ki a csomagokat és vigyél el mindenkit!
Megvártunk.
A templom.
Nincs túl messze.
Az óváros közepén van.
Kitaláltad már merre megyünk?
Egyenesen.
Ha még egyszer veszélyezteted a missziót, én magam lőlek le.
Mire vársz?
Jézusom!
Miféle templom ez?
Hogy veszett el egy város?
A katakombák levezetnek az elveszett városba.
Több ezren lehetnek.
Minden új kor az előző csontjaira épül.
Hányszor voltak már itt?
Ezt nem ők csinálták.
Ezt mi csináltuk.
Mindig kitűntünk egymás gyilkolásában.
Hogy felsőbbrendűségünk bizonyítsuk,
a saját fajunkból emeltünk épületeket. - Vigyázz!
Állj!
- Testvér. - Igen?
Az elveszett város.
Ott a felhőkarcoló.
Oda kell mennünk.
Őseink városa.
500 éve temette el a fekete tél.
- Szent szar! - Figyelnek minket.
Mik ezek?
Fogalmam sincs.
Mit jelent?
Ne reménykedjetek...
...faszfejek!
Komolyan?
Jézusom, ez aztán mély!
Valakinek itt kell maradnia. Nem lenne jó, ha utánunk jönnének.
Én maradok.
Vigyázz odafent, barátom!
Nem tűnik biztonságosnak.
Isten megfizeti a jegyeket előbb vagy utóbb.
Vigyázz magadra, Juba!
60 emelet.
Mi megyünk elsőnek, a többek majd követnek.
Ahogy parancsolod.
Testvér!
Jól van. Ez a fék.
Azzal szabályozd a sebességet, rendben?
Emeld fel és engedj le!
Ahogy odaértem, állj meg!
Ez az! Csak nyugodtan!
- És ez? - Engedj gyorsan, nem érek hozzá!
Készen állsz?
Rajta!
20.
Milyen mély ez a szar?
- Egyre melegebb lesz. - 40.
- Hé, Samuel! Mennyi van még? - 55.
- Állj! - 60.
- Elfogyott a kötél. - Túl messzire mentél.
- Sötét van. Nagyon sötét van. - Valami nem stimmel.
- Ez nem igaz... - Erről ír valamit az átkozott könyved?
Mi van, ha eltévesztettem?
Jönnek a többiek.
Maradj le, Steiner! Hosszú az út lefelé.
Igen, egyenesen a pokolba.
Fura hangokat hallok lentről, barátom.
Itt kell lennie!
65, 64, itt kellene lennie egy párkánynak.
Itt van a bejárt.
Itt kell lennie.
- Ne hagyj leesni! - Próbálkozom, testvér!
Kurva szerencsés vagy.
Isten segít, őrmester.
Isten segít.
Csukjuk be!
Várjatok! Várjatok!
Ott egy mutáns!
- Maradj ahol vagy! - Várj! Ezt használd!
Gránát!
- Gránát! - Gránát!
Istenem! Dobd el a gránátot!
Tűnés innen!
- Utolsó kívánság? - Kussolj!
Jól vagytok?
A fegyvereket!
Feküdj!
Megsérült valaki?
Francba!
Gyere!
- Zsákutca. - Van valakinél egy pakli kártya?
- McGuire. - Gondoltam.
Kösz.
Alagutakat használtak, hogy a géphez vezessék a testeket.
Napokig, hetekig is eltarthatott.
Nagyon bízol abban a könyvben.
Csak az idődet pazarolod, Steiner.
Nem hagyom, hogy egy marék szikla megállítson minket.
Ez kurvára több, mint egy marék.
- Találtál valamit? - Ez nagyon jó könyv, őrmester.
De végül is, ez csak egy könyv.
Az én hitemet nagyobb dolog táplálja.
Nem láttam túl sok mindent, amiben hiszek.
Láttad a legrosszabbat, amire az ember képes.
Ne akard látni a legrosszabbat, amire az ellenség képes.
- Szóval ki kapta a jegyeid? - Mit?
- A jegyeid. - Mit számít?
Nekem fontos.
Kit érdekel?
Sajnálom.
Minden, ami létezik Istentől jön.
Minden Istentől származik.
Az ellenség kívülről jött.
Ha az Isten az élet, akkor az ellenség a halál.
Ez a vég,
minden élőlénynek,
mindenhol és mindörökre.
Mivel én hívő vagyok,
győzni fogunk.
Mert a másik lehetőségbe belegondolni is szörnyű.
És ha nem hiszel Istenben?
Ha nem hiszel Istenben, nem kellene itt lenned.
Hé, ti is segítenétek?
Lehet, hogy nem tűnt fel, de baszhatod a küldetésed.
Lehetne benned egy kis hit.
Segíts!
Szilárd odalent.
Várjatok!
Szegények, úgy tűnik, hetek óta lent vannak.
Nem szabad itt maradnunk.
Hova a fenébe viszik?
Hunter, mit csinálsz?
- Őrmester? - Jézus!
- Mi az? - Ez Nathan!
Picsába!
Gyerünk, induljunk!
- Ez csak egy ember. - Ismerem ezt az embert.
Küldetésünk van!
Isten áldjon!
Gyerünk!
- Nate! - Mitch?
Mitch, mit keresel itt?
Ne beszélj! Kiviszlek innen, barátom.
Mondd csak...
- Hol van a családom? - Biztonságban.
- A lányok? - Félúton a Marson felé.
Már majdnem ott vagyunk. Menj tovább!
Mi ez?
Mitch, mi a faszt csinálsz?
Kell találnom egy másik kijáratot.
Csinálok egy kötést.
Kiviszlek ebből a lyukból.
- Azt mondtad Mars? - Igen, a Marsra.
- És hogy intézted el? - Megegyeztem egy fickóval.
Igen?
Igen, tudod ilyen világmegmentős dolog.
Hogy megy?
Jézusom!
Mitch, figyelj rám! Figyelj!
Fejezd be a küldetésed!
- Nem hagyhatlak itt. - Nem is kértem.
Mondd meg Adelaide-nak és Gracie-nek...
Mondd meg... Mondd meg...
- Mondd meg... - Rendben.
Igen...
A táska! Nem veszíthetjük el a bombát!
Fogjad! Fogjad!
- Tessék! - Add a kezed!
Tovább kell mennünk.
- Tovább kell mennünk! - Mi még emberek vagyunk, Samuel!
- Köszönöm! - Szívesen.
Gyerünk!
Gyerünk, adjatok valami jelet!
Dögöljetek meg!
Ne!
Severian!
- El Jesus... - Hunter!
- Mikor beszéltél utoljára? - Nem emlékszem rá.
Nem tudtam megmenteni őket.
Elvitték őket a géphez.
Mit csinálsz?
Szükségünk van erre az átkozott könyvre!
Nem szabad.
- Elvittek mindent. - Állandóan ezt az átkozott dolgot nézte.
Mit jelent?
- Nem tudom. - Olvasd!
- Nem tudom. - Gyere ide!
Figyelj!
Olvasd!
Nem tudok olvasni.
Oké.
Hogy hihetsz egy könyvben, amit nem tudsz elolvasni?
Nem kell elolvasnom.
Nem kell elolvasnom ahhoz, hogy elhiggyem, hogy igaz.
- Ez a hit természete. - Fantasztikus!
Te miben hiszel?
Nem azért fizetnek, hogy higgyek.
Azért fizetnek, hogy feltakarítsam a szart.
Jössz?
Francba! Valerie és Steiner.
Látod, még életben vagyok.
Jézusom!
- Tudsz még fegyvert fogni? - Csak jobb kézzel.
És egy kötelet?
Csak szólj, hogy mikor.
Persze.
Francba!
- Kibírom! - Az alagút nem fogja bírni.
- Azok a kövek sokkal tovább bírnák. - Engedd gyorsabban!
Steiner!
Picsába!
Jézusom!
Ne!
Hunter?
Te is közéjük tartozol?
- Vidd azt a kardot előlem! - Szóval?
Szerinted? Add ide a bombát!
Add ide a kibaszott bombát!
Francba! Itt jönnek azok a faszfejek!
Siess már!
- Tedd a detonátort a résbe! - Illeszkednie kell!
- Tedd a nyílásba! - Melyik nyílásba?
Bármelyikbe!
Ebbe?
Ez szar! Nem illik!
- Nem működik! - Micsoda?
Add ide a lapokat! Rajta!
- Mit csinálsz? - Mindjárt kitalálom!
Elvesztettem a kardom.
Tessék!
Samuel?
Vezető!
Severian, ne! Ő nem Samuel!
Duval, ne!
Öld meg!
Öld meg! Öld meg!
Samuel vagy, semmi baj!
Ezt Nathanért!
Ezt El Jesusért!
Ezt pedig Samuelért!
Gyere!
Legyen hited!
Hát így ért véget.
Én kudarcot vallottam.
Ő nem.
Hitehagyott, hitetlen.
Megmentő.
Krisztus.
MUTÁNS KRÓNIKÁK Fordítás: JohnK